宜家故事 E-BOOK

第一章 家具商的成长背景18941943
Del 1 En invandrare och hans pojke
1894 and ;1943
斯马兰森林里的德国人
他的命运从此注定。
;威赫姆;莫贝里（Vilhelm Moberg），代表作《移民》
阿尔姆霍特镇西北20千米处，坐落着阿根纳瑞德村。1897年寒冬，一场生与死
的戏剧在镇上的艾尔姆塔里德农场悄然拉开帷幕。这是一场不见硝烟的暗战 and 为
了金钱、权力和产权，来自外乡的移民挣扎着试图融入社会，在钩心斗角中艰难地
生存。在这场悲欢离合中，有一位私生女和一位雄心勃勃的富家公子即将登场，他
们之间不幸的姻缘是故事的开端。
所有的一切都得从一份邮购广告说起。
1896年，德国人阿希姆;埃德曼;坎普拉德（Achim Erdmann Kamprad）带着他
的妻子弗兰齐斯卡（Franziska）历经了漫长的旅程抵达特雷勒堡港
（Trelleborg），终于踏上了瑞典的土地。丈夫阿希姆还不到30岁，弗兰齐斯卡比
他小4岁。两人育有两个儿子;3岁的弗朗茨;费奥多尔（Franz Feodor）和刚满
12个月的埃里克;埃尔温（Erich Erwin）。他们的第一个孩子不幸于1892年10月夭
折在襁褓之中了。
这家人刚到瑞典就马不停蹄地赶往斯马兰，因为阿希姆在那儿买了一片森林。
阿希姆光凭一份刊登在德国狩猎杂志上的广告，就轻易地买下了这片远在瑞典的陌
生森林，没有提前做任何实地考察。这次奇特的邮购交易让当地人一下子就知道了
坎普拉德家。
年轻的坎普拉德一家乘坐火车抵达小镇阿尔姆霍特。从莫克勒霍特专程赶来的卡尔;约翰松（Karl Johansson）到镇上接待了他们，
然后驾着马车经过漫长而崎岖的小路，把他们送到了位于阿根纳瑞德村的农场。一
路上，静谧的湖面泛着粼粼的微光，让人陶醉其中。但环顾四周陌生的土地，坎普
拉德和妻子也开始感到莫名的紧张。道路旁的松柏庄严无声，黑压压地寂寞挺立。
他们甚至连一句瑞典话都不会说。村里也很快传遍了关于这家入侵者的各种流
言蜚语。毫无疑问，坎普拉德一家的命运从此发生改变。
刚开始，雄心壮志的阿希姆很快就投入农场主的新角色，他要经营的是一片449
公顷[1]的壮阔土地。但很快他就又变回了当初那个富家公子哥，开始沉迷于永比镇
（Ljungby）上的酒店，还雇了一名专职车夫。隔三岔五，他就乘着自己的豪华四
轮马车流连于声色犬马的生活之中。或许在阿希姆的内心深处早就已经自暴自弃，
他早就知道精明能干的妻子可以替他承担生活的一切重担，毕竟本来就是精力充沛
的弗兰齐斯卡在当家。
阿希姆从小继承父亲衣钵，学习管理林业，经营家族木材生意。阿希姆的儿子
和孙子也同样继承了他们的家族基因，很有这方面的天赋。阿希姆重孙子的血液中
也会流淌着代代相传的森林基因，把家族传统发扬光大。但对阿希姆来说，一个人
管理这么大一片林地远远超出了他的能力范围，农场的惨淡局面让他不堪重负。他
脑中盘算过如何重振日渐衰微的农场，可拮据的经济状况已经不允许他再空谈设
想。谣言很快就传开了，大家都说新来的农场主阿希姆已经危机重重濒临破产。不
怀好意的邻居们也开始妄想吞并他的林地。
1897年春天，阿希姆坎普拉德向阿根纳瑞德储蓄银行申请了一笔贷款。然而不
幸的是，银行拒绝借他这笔救命钱。阿希姆的希望瞬间全部落空，陷入痛苦的他顿
感未来黑暗无望。传言说，一回到艾尔姆塔里德农场，他先开枪打死了自己养的几
条猎犬，随后便饮弹自尽。命运总是如此爱开玩笑经历丈夫死亡之痛三十多年
后，弗兰齐斯卡又失去了一位至亲。她脆弱的小儿子埃里克也吞枪自杀，匆匆结束
了年轻的生命，而之前他曾凡事都过度依赖母亲。
阿希姆离世6个月后，弗兰齐斯卡诞下了他们的第四个孩子，一个小女儿。从
此，这位年轻的德国寡妇就在异乡艰难地拉扯着三个孩子生活，同时还得处理丈夫...